(新增動新聞)
今年是瓊瑤劇《還珠格格》播出20周年，湖南衛視又重播第16次，林心如談到20年前拍攝點滴，當時她入行才3年，算是個新人，一場念詩的戲怎麼樣都哭不出來，從白天拍到要天黑，眼看就沒光了，氣得導演當場喊收工，把她情緒打落萬丈深淵，她笑說：「以前哭不出來就是不會演戲，當時壓力好大，10多年後重拍《還珠》，我去客串這場夏雨荷念詩的離別戲，還是哭不出來，我對這場戲就是有障礙！」「爾泰」陳志朋日前則爆林心如原本角色是「賽婭公主」，吳奇隆則因要當兵與男一「爾康」擦肩而過。
林心如自己都數不清到底《還珠格格》重播過幾次，「但我每次看到重播都會被吸引，停下來看」，她對瓊瑤阿姨的景仰不是沒道理，中學時代就因為看《梅花烙》深深愛上瓊瑤劇，當時她雖演過幾部電視劇，但戲份不重，也因為《還珠格格》挑大樑，歷經一、二部的磨練，她才知道演戲原來是這麼一回事，才知道可以用這麼奔放的情緒去詮釋台詞和角色。
林心如說，「大家都知道瓊瑤阿姨的劇本不能改動，就連標點符號、斷句都不能變動，對我來說文藝的台詞不是問題，因為我一定前一天先背個滾瓜爛熟，沒想到有一次漏背了一場戲，嚇死我了！當場狂背20分鐘才能上場」。演多了集數後，已能抓到瓊瑤台詞的疊句、對應，抓到邏輯就很容易上手。
不只台詞不能更動，瓊瑤審戲也是出了名的嚴格，她看了覺得不順就得重拍，林心如說，「當年還是Betacam（錄影帶）的年代，我們又在北京取景，常常拍了半個月後，她收到帶子，就得重拍好久以前的戲，她看得很仔細，有次被她看出衣服不連戲，當然就被打回來」，之前港星方中信就曾對此不滿，但林心如對瓊瑤的謹慎和細心卻相當佩服。
瓊瑤劇總給人激情澎湃的印象，林心如分享說，有次遇到前輩歸亞蕾，她也演過多部瓊瑤的電視、電影，一聊之下，歸亞蕾也坦承，本來不想演得這麼激動，但不激烈還真的演不出那個味道來。
林心如因溫柔婉約的紫薇紅遍兩岸，陳志朋日前卻爆《還珠》選角秘辛，指出她原設定演調皮的「賽婭公主」，等於林心如從女二跳成女一。「爾康」原由吳奇隆飾演，他因當兵沒能接演，陳志朋認為吳奇隆看到周杰這麼火，心裡難免會有些失落，但吳奇隆10年後拍《步步驚心》翻紅，陳志朋笑說：「他不演阿哥了，直接當雍正爺。」（葉婉如、宇若霏／台北報導）
出版時間 18：08
更新時間 23：15
看了這則新聞的人，也看了……
《新還珠格格》男星驚爆下海！拍同志A片謀生
【禍不單行】男星5車追撞打石膏 子瑜隊友健康亮紅燈
【獨家】姜育恆遭辱「走狗歌星」 大馬挺好友掀粉絲怒火
訂閱《蘋果》4大新聞信 完全免費
