（新增配音影片）
「She bangs！She bangs！」靠美國電視節目《美國偶像》（American Idol）一夜成名的香港移民孔慶翔（William Hung）2004年由美國紅到港台，他的名句「I already gave my best, I have no regrets at all」(我已盡我所能，我無愧於心。）仍然為不少人的勵志對白。《蘋果》今（週五）在洛杉磯專訪孔慶翔，在臉書粉絲頁直播，吸引破千粉絲歡樂收看。早前《蘋果》更專訪William，讓粉絲知道他的近況！
13年前靠「She Bangs」一曲爆紅的孔慶翔，今上美國蘋果日報臉書粉絲團直播，與粉絲近距離接觸，25分鐘的直播中，粉絲問題不斷，顯示他人氣依舊滿滿。粉絲們除了問他的感情生活，最關心的還有他是否還會發片拍戲，更有很多人讚他個性開朗，十分正面。
不知不覺，原來「She Bangs」已經是13年前的事。William完成學業後，曾回香港跟知名演員薛家燕合演《花街歡樂坊》票房慘淡，出了3張專輯銷量也不佳。後來他曾在洛杉磯縣警局擔任過分析員，現在在洛杉磯縣衛生部門工作，閒時作秀唱歌表演，今年他更開拓了新事業做勵志演說家，目前客戶為公司行號。他希望幫人「找尋內心勇氣」以及「從卑微走到顯赫」，以自身經驗鼓勵和幫助到有需要的人。
William坦言，當初去試鏡只是玩票性質，沒想過竟然會一夜成名，「其實我是沒什麼期待的，因為當時Simon說我不行，Randy﹑Paula叫我回家去，我心想已經玩完了吧？回去讀書讀完成工程師學位。好奇怪的是，我的試鏡播出之後，就突然間一炮而紅，有150個電郵不曉得從哪冒出來，邀請我去表演﹑訪問，就這樣一夜成名，到現在我都不曉得為何會成功。」
談到成名並不是因為表演出色，相反他歌藝不精﹑舞藝不佳，成為大眾笑柄，William顯得自有一套正面思考。他指不是故意去做丑角，對於經常被人嘲笑就已經「看開了」，「有些事情你一旦做了，播出去了，就無法改變了，就唯有接受事實囉！人生可以看好或看壞，如果我不看開，做人不是很沒樂趣！」所以他演講會分享自己經驗，鼓勵人不要介意別人目光，做自己認為對的事。
2014年6月Willaim流出婚照引起極大迴響，但他苦笑表示愛情路並不平坦，更向記者自爆其實那是第二段婚姻，第一次結婚只維持了10個月。14年是再婚，也維持2年半就完結，今年回復單身。他慨嘆經營一段婚姻絕不簡單，與前妻認識6個月就結婚太快，沒了解清楚就結婚，他學會了教訓，「要付出所有東西，並且要時時為著對方﹑遷就對方。以後我都會花多點時間了解對方。」言下之意對愛情以及婚姻仍然有渴望。
對於最近與他一樣在美國才藝節目一炮而紅的9歲香港小巨肺Celine譚芷昀，William認為，最重要是她是不是真心想做這件事，還是是家長逼她去做的，她將來是不是以此為職業等，都值得認真考慮。（張紫茵／洛杉磯報導）
發稿：10:47
更新：11:08
