韓國男星朴炯植上月底來台舉辦個人見面會，抽空為《蘋果》化身一日韓文小老師，教讀者最近在韓國最夯的流行語「이거 실화냐?」（，念法：以狗 西兒話ㄋㄧㄚ）他主演的韓劇《大力女子都奉順》在東森戲劇台首播時拿下韓劇年度首播冠軍，他用此例子解釋：「這時候就可以說『1위실화냐？』」
「이거」在韓文中是「這個」的意思，「실화」漢字寫作「實話」，意指「真實的事」，냐則是疑問詞語尾，整句話直譯就是「這是真實的事嗎？」，口氣類似中文中感到難以置信時說的「真的假的」。而將「이거」代換成「1위」（第一名）時，就變成了「第一名是真的假的？」之意，朴炯植邊教學邊展現精湛演技，表情滿分。
朴炯植在訪問間解釋這句流行語說得很順暢，但請他看鏡頭時，他再次「尷尬症」發作大喊：「我真的很不會教別人！」頻頻笑場，最後忍不住說：「我現在在這裡教韓文是真的還假的啊？」立刻造句示範，笑壞現場工作人員。朴炯植主演的《上流愛情》每周一至周五晚間11點、《大力女子都奉順》每周一至周五晚間6點在東森戲劇台重播中。（王怡文／台北報導）
一起複習「韓星快譯通」
【韓星快譯通】曹政奭重現《嫉妒》台詞 「난 될거다我可以」激勵自己
【韓星快譯通】一等兵金玟錫自嘲老了 傳授流行語「멘붕超崩潰」
【韓星快譯通】帥社長成勛愛到好《焦急》 教你劇名韓文這樣說
【韓星快譯通】女團Red Velvet讚台粉 「칭찬해好棒棒」
【韓星快譯通】長腿歐巴金英光稱讚愛犬 「做得好잘했어」
【韓星快譯通】世界少年傳授搭訕術 用韓文約喝咖啡說這句
【韓星快譯通】世界少年教你殺價這樣說 「算便宜點깎아주세요」
【韓星快譯通】VIXX隊長N傳授告白絕招 「我喜歡你좋아해요」
【韓星快譯通】金來沅開雙聲道 행복하세요獻祝福
【韓星快譯通】ASTRO教你情人節撒嬌 「給我糖糖사탕줘」
【韓星快譯通】歐巴教妳流行語 「世界可愛」這樣說
【韓星快譯通】世界少年教妳追星 說심쿵(心空)就對惹
