本內容由民報提供
(摘錄 全文請連結民報)
【編按】入圍2016台北電影獎最佳紀錄片《海的彼端》是描寫一個台灣移民家族，如何在八十年前渡海到日本沖繩離島群八重山落戶的漂流歷史；同時也深刻記錄了玉木這個家族從無法擺脫的被殖民身分，以致受盡排擠屈辱的忍耐與奮鬥過程。影片還特別觀照到這個移民家族，歷經三代以來對台灣原鄉認同的美麗與哀愁……。
導演黃胤毓接受《民報》專訪說到，對於這些移民者身上留著的古老台灣印象與記憶，感受深刻而飽滿；而電影中這位移民家庭的第三代、重金屬搖滾歌手玉木慎吾，也在我們專訪時提及他所嗅覺到、彷彿一種很香的、濃濃地「台灣味」......。
在海的彼端，歷經苦難的移民者，她們身上保有古老的台灣印記是甚麼？而當移民者第三代玉木踏上父祖原鄉的那一刻，那股與生俱來、強烈嗅知到的台灣味又是甚麼......？這是兩篇深談異鄉與故鄉的專訪，當然，也是一段從美麗與哀愁中反覆對立、掙扎進而融匯的動人故事。
人生最後一趟返鄉之旅 看見台灣最單純的感動
高齡88歲的玉木阿嬤，在兒孫們的陪伴下，去年初春重返戰前的家鄉台灣，回到老家埔里、日月潭，與彰化親生弟弟一家人等久別長敘，走過80年歷史洪流，家族再重聚，血緣、親情依舊在，其中一幕，深深打動了導演和日本攝影團隊。
黃胤毓表示，台灣人遇到不知如何表達情感與祝福時，就是塞紅包，面對遠道而來的親人，在短暫相聚後又要道別，除了煮一頓「澎湃」的家鄉菜招待，臨別時總想送上一點心意，又適逢玉木阿嬤88大壽，於是塞上一包紅包，代表滿滿的關懷與祝福，但阿嬤也充分展現台灣人純樸的本性，說什麼也不能收，來打擾一頓飯已經很不好意思了，哪能再收一份禮，雙方互相拉扯、你迎我拒了好一會，一切，盡在不言中。
黃胤毓說，為了讓攝影師專心拍攝，他們退到外面，他是在剪接時看到這段，才知道當時裡面在塞紅包，真是太台灣了，很真誠、很單純，又很感動，但孫子玉木慎吾無法體會台灣人的情感，只覺得阿嬤怎麼這樣倔強，為何不肯收下紅包，一直拒絕別人的心意......(摘錄 全文請連結民報)
