蘋果日報 | APPLE DAILY

台灣  香港 
昨日瀏覽量 : 20686023
蘋果日報自律委員會 Nextmedia

中華民國祭巴拿馬文 1695字後有亮點

蔡總統與巴拿馬總統瓦雷拉。路透

字級:

呂秋遠/律師【中華民國祭巴拿馬文】
課文:
吾今以此書與汝永別矣!吾作此書時,汝尚是吾邦交國;汝看此書時,吾已與汝斷交。吾作此書,淚珠和筆墨齊下,不能竟書而欲擱筆,不為汝我之邦交穩固,而汝竟背吾,而為吾過去之援助虛擲而傷神矣。嗚呼!吾少孤,轉進台灣,及長,不省所怙,惟美國是依。中年,退出聯合國,吾與汝俱幼,既又與汝成立中美洲國家組織。汝吾零丁孤苦,未嘗一日相離也。吾年初生,即與汝建交。其後中年,而遷移台北;風雨飄搖之際,邦誼依舊穩固。又二十二年,吾退出聯合國,汝仍秉金玉之盟。又八年,吾與美國斷交,汝來省吾。再隔二十三年,吾與汝共同成立中美洲國家組織。是年,吾欲加入聯合國,使取汝者始行,汝旋即支持。嗚呼!孰謂汝遽去吾而取中國乎!吾與汝俱民主國家,以為中國雖為富人,汝終當久與吾相處,故捨汝而未許重金,豈知汝為求斗斛之祿,捨台近中;吾以為汝重義輕利,一如往昔,誠知其如此,雖萬金之賄,吾亦不以一日輟汝也。吾真真不能忘汝也。回憶兩國合作,興醫院、建公路、教農耕。初加入中美洲國家組織,吾汝俱為常任理事國,適冬之望日前後,窗外疏椰篩月影,依稀掩映,吾與汝並肩挽手,低低切切,何事不語?何情不訴?及今思之,空餘淚痕。又回憶近日世界衛生組織大會投票時,吾望汝之發言支持出席,汝泣告我:「兩國永固邦誼,海誓山盟、直至海枯石爛,金玉永結,必投票支持之。」汝既許吾發言支持矣,然會議時汝之代表竟萬籟無聲。前十餘日,吾恐兩國邦誼有變,即欲使吾國理藩院語汝;及與汝對,汝又不能口。嗟夫!此時吾心之悲,蓋不能以寸管形容之。中國與哥斯大黎加建交,汝奮臂出其間,未背棄吾國。今吾殮汝葬汝,而當日之情形,憬然赴目。吾國總統履新時,即訪問汝國,披單縑來,並攜重金援助。適汝國總統瓦雷拉閣下戶入,與吾國總統互動,不覺莞爾,連稱嘖嘖。此去年六月事也,當分明記之。凡此瑣瑣,雖為陳跡,然吾國一日未亡,則一日不能忘。舊事填膺,思之淒梗,如影歷歷,逼取便逝。悔當時不將情狀,羅縷紀存﹔然而汝已琵琶別抱,則雖年光倒流,舊時可再,而亦無與為証印,人面桃花矣。適時吾國總統書與汝曰:「吾國民主化雖未百年,然人民甘其食、美其服、安其居、樂其俗,阡陌交通,雞犬相聞。念中國歷代歷朝,皆康彊而早世。如共產黨之專制獨裁,其能久存乎?汝為重金,欲與中國建交,恐旦暮死,而汝抱無涯之戚也!」。孰謂民主歿而獨裁存,正義夭而鴨霸者全乎!嗚呼!其信然邪?其夢邪?其傳之非其真邪?信也,台灣之民主而夭其友乎?汝之純明而不克與吾國長久乎?民主者、正義者而夭歿,獨裁者、鴨霸者而存全乎?未可以為信也,夢也,傳之非其真也,斷交之書,理藩院之報,何為而在吾國總統側也?嗚呼!其信然矣!台灣之民主而夭其友矣!汝之純明為中美洲之強國者,不克有信義矣!所謂中國誠難測,而正義誠難明矣!所謂金錢外交可以推,而公理正義不可知矣!嗚呼哀哉!嗚呼哀哉!汝之變心,前已有徵兆。汝又欺吾心,阻人走報。及至與中國建交,問吾國理藩院尚癡心等待,強應曰諾已。吾先一日夢汝來訣,心知不祥,果汝以九時斷交,而吾以十時半回覆,兩國邦誼四肢猶溫,一目未瞑,吾國仍猶忍死待汝也。嗚呼痛哉!早知訣汝,則吾國總統豈肯遠游汝國﹔即游,亦尚有未還之債,要汝知聞,逼汝還錢也。而今已矣!除中國棄汝國外,當無見期。中國又不知何日對汝食之無味,使吾國可以重見汝。此得見不得見,卒難明也。然則抱此無涯之憾,天乎,人乎,而竟已乎!汝之公路,吾已建畢、汝之學校,吾已代勞、汝之醫院,吾已付款、惟汝之合作,尚未終止耳。汝吾雖斷交,未敢討還,而吾國缺錢,暗裡自知,知在中美洲邦交國,日後尚復幾個?恐引起骨牌效應,使邦交國逐漸無可繼矣。汝投懷中國,尚可理解,若引連環,將如何圖?汝倘有靈,可否告我?吾國日後當甚苦;夫中國之強大,當使吾門前車馬稀。稀無所苦,清靜過日而已。吾今與汝無言矣!台灣居中國之側,本勞苦度日。日後中國背棄汝,吾遙聞汝哭聲,當哭相和也,絕不重金買回邦誼。嗟夫!紙短情長,所未盡者尚有萬千,汝可以類比得之。鳴呼!建交既不可想,斷交又不可不知,哭汝既不聞汝言,喚汝又不見汝應。言有窮而情不可終,汝其知邪!其不知心也邪!嗚呼哀哉!嗚呼哀哉!尚饗。翻譯:
1.巴拿馬最早是與大清國建交,中華民國繼承大清國以後,跟巴拿馬建交已經有一百零六年。2.巴拿馬是中美洲強國,斷交在政治與外交上,是非常嚴重的事情。這個國家,大概是我們僅剩的正式邦交中的少數大國。3.其實現在我們的邦交國,每個都不穩,只要中國想要,沒有要不到的。4.我國只剩下20個邦交國,日後一定會繼續減少,請不要緊張。5.兩國關係在幾年前就已經開始不好,現在斷交不意外。他們已經有三年不發言支持我們加入聯合國,而且世界衛生組織大會也不支持我國出席。6.蔡英文總統去年就任後就立刻訪問巴拿馬,不過沒用。7.援助比我們貧窮的國家是應該的,但是不需要毫無意義的金錢賄賂。我們不應該用錢買回邦交,也不用急著終止所有人道上的合作。8.巴拿馬不是窮國家,但是兩國確實曾經有很多合作,兩國在一起這麼久,用這麼粗暴的手段分手,有點令人傷感。9.中國政府很有錢,請繼續加油,你們又把中華民國的招牌再一次踐踏在地上了。10.再見,謝謝你曾經跟我們相處一百零六年。

更多呂秋遠文章


有話要說 投稿「即時論壇」