蘋果日報 | APPLE DAILY

台灣  香港 
昨日瀏覽量 : 23852612
蘋果日報自律委員會 Nextmedia

字級:

上網按步填履歷 輕鬆中翻英

更多專欄文章
人力銀行研發英文履歷產生器,只要上網按步驟填寫,數分鐘後就可以完成英文履歷。設計畫面

【袁世忠、陳嘉恩╱台北報導】企業對語言能力要求日益增加,1111人力銀行研發英文履歷產生器,提供職務、學系、證照等專業名詞翻譯,供求職者參考,求職者僅需上網按步驟填寫,數分鐘就可產生一份格式完整的英文履歷。不過,求職專家提醒,寄出履歷和自傳前,要親自潤飾和補強,才能吸引企業主目光。

外商多會要求附上

1111人力銀行營運長吳睿穎表示,需要英文履歷的職缺,以外商公司和常跟海外業務往來的企業為主,附英文履歷可為自己加分,但須注意寄出履歷前得自行修改潤飾,才能在眾多履歷中出線。
求職者洪先生試用該功能後說:「地址、學校等欄位都有線上翻譯可輔助,但工作經歷和自傳卻沒有中翻英,雖然網站有範本和小技巧供參考,但對英文不好的人來說,寫整篇英文自傳還是會自曝其短。」
宏正自動科技人力資源中心資深經理王安倫指出,和國外互動較頻繁的工作職務,多會要求英文履歷,至於格式如何、是否出自電腦英文履歷都不重要,因只要一看自傳就知實力,「甚至有人抄範本,卻忘記更改原文的職位和工作內容被抓包。」

自傳文法千萬別錯

王安倫建議,撰寫英文自傳,文法千萬不能錯,格式和內容可簡潔,不需從家庭和學歷一一介紹,最好直接切入個人興趣與先前經歷,介紹自己能為公司帶來何種效益,「凸顯賣點、秀出自己就對了。」

英文履歷管理系統資訊

★網址:www.1111.com.tw
登入後點選「我的履歷」→「英文履歷管理」
★使用方式:
˙線上填寫資料後,系統會自動整理成英文履歷表
˙提供中翻英快速查詢,可翻譯姓名、學校等資訊
˙可隨時列印、更新、下載自己的英文履歷
★注意事項:
˙寄出履歷前應自行修改潤飾和補強
˙公司名稱、職稱等關鍵字應經查詢,勿自己亂翻譯
資料來源:1111人力銀行




有話要說 投稿「即時論壇」